Nonostante gli annunci stile 'imparare il tedesco in 30 giorni", non esistono scorciatoie per parlarlo e scriverlo fluentemente. Tuttavia, i nostri consigli vi aiuteranno ad imparare il tedesco in modo più efficace. Fortunatamente gli austriaci tendono a parlare più lentamente dei tedeschi, il che rende più facile imparare la lingua. Ma state attenti perché gli austriaci non parlano l’Hochdeutsch.
Comincia tutto da voi!
Il consiglio migliore è quello di immergersi nella lingua e fare tantissima pratica! Se vi è possibile dedicarvi solo al tedesco per un po’ di tempo, fatelo; vi aiuterà molto. Leggete i giornali e le riviste, guardate la televisione e i film e ascoltate la radio. State il più possibile con gli altri, chiacchierate con vicini, negozianti, tassisti, baristi, ecc. – tutti vi aiuteranno a fare un po’ di pratica. Più parlate tedesco e meno usate la vostra lingua madre e più velocemente imparerete. Memorizzare le regole di grammatica va benissimo ma niente batte l’esperienza pratica.
La televisione è probabilmente il modo più veloce per aumentare la vostra comprensione a livello di ascolto. È gratuito e sarete sicuri di ascoltare persone parlare in modo naturale (e veloce). Più ascoltate e guardate e più velocemente imparerete nuove parole ed espressioni. Vi stupirete di quanto si possa imparare in un modo 'relativamente indolore'.
Corsi di lingua
Per iniziare molti fanno un corso di tedesco. Potete informarvi sui corsi di lingue presso i centri di consulenza, le università o il municipio. Ci sono molte città e paesi che offrono corsi di tedesco presso Volkshochschulen, scuole per l’insegnamento degli adulti. Nella vostra zona potrebbe anche esserci un centro culturale internazionale che offre corsi di lingua. Nelle pagine gialle o su internet cercate le scuole commerciali che offrono corsi sotto il termine Sprachschulen (scuole di lingua).
Ricordate che la differenza in prezzo tra i vari corsi di lingua non è sempre un’indicazione della qualità. Nel scegliere un corso dovreste prendere in considerazione il numero di ore di insegnamento e il numero di persone per classe. Se dovete imparare le basi del tedesco in poco tempo, esistono corsi intensivi che vi immergeranno nella lingua. Se invece avete a disposizione più tempo, è consigliabile imparare la lingua più lentamente e per un periodo più lungo.
Per molti gruppi di immigranti, i corsi di lingua sono sovvenzionati dallo stato e quindi più economici. I cittadini UE, i lavoratori stranieri e le persone a carico provenienti da paesi che hanno sottoscritto uno speciale trattato sul lavoro con l’Austria possono frequentare i corsi di lingua ad un prezzo più basso. Informatevi con le scuole di lingua locali se avete il diritto ad un corso sovvenzionato e se ci sono posti disponibili.
Lezioni private
Se avete poco tempo o non vi piace l’idea di fare un corso di lingua, potete fare lezioni private. A secondo dell’insegnante, può essere un ottimo metodo per imparare. Ma è anche il più costoso, in genere il prezzo parte da €15 all’ora.
La maggior parte delle scuole di lingue offre lezioni private ma in genere costa meno contattare l’insegnante direttamente. La qualità dipende dalla capacità ed esperienza dell’insegnante. Le lezioni private possono farvi progredire molto, soprattutto se siete principianti. Prima di scegliere cercate di capire se vi sentirete a vostro agio con l’insegnante ed il suo metodo. Se non vi sentite a vostro agio non abbiate paura di cambiare.
Scambi di lingua
Gli scambi di lingua (Sprachaustausch, Tandem) sono un ottimo modo per esercitarsi nella conversazione gratuitamente. Si tratta di uno scambio linguistico tra voi e un austriaco che vuole imparare la vostra lingua, passando da una lingua all’altra e aiutandosi a vicenda. Inoltre è un ottimo modo per farsi nuovi amici. La maggior parte delle università e scuole di lingua offre l’elenco dei potenziali candidati austriaci o comunque ha una bacheca con i vari annunci.
Dizionari
Se volete davvero imparare la lingua, comprate il dizionario Langenscheidt Wörterbuch che vi fornirà le informazioni più aggiornate e complete sul tedesco moderno. Se siete agli inizi comprate un dizionario bilingue tascabile e passate al dizionario più grosso quando siete pronti. Se cercate qualcosa di più divertente comprate un dizionario austriaco dove gli autori spiegano le peculiarità della lingua 'austriaca'.
Articolo tradotto da Sara Veneziano, interprete e traduttrice freelance per le lingue italiano, inglese e francese.