Quando si risponde al telefono in Austria bisognerebbe sempre dire il proprio cognome. Non dite solo “ Hallo” o “Ja” – è considerato maleducato. Se a chiamarvi è un amico ovviamente potete dire solo il vostro nome di battesimo.
I prefissi
Comporre i numeri locali in Austria può confondere:
- per chiamare un numero locale nella vostra area, componente solo il numero. Non è necessario aggiungere il prefisso dell’area.
- per chiamare un’altra area, aggiungete il prefisso. Quando telefonate in Austria dovete comporre lo "0" seguito dal prefisso dell’area (es. 01 per Vienna). La lunghezza dei prefissi e dei numeri di telefono cambia: per alcune grandi città servono solo 2 cifre (Vienna = 01), per il resto il prefisso è a 4 cifre.
- per chiamare dall’estero in Austria, componente il numero di accesso internazionale (di solito 00) seguito dal prefisso dell’Austria e dal prefisso dell’area senza lo 0 (es. 0043-1 per Vienna)
Se non siete sicuri di come comporre un numero, aggiungete il prefisso del paese e dell’area e funzionerà sempre.
Per chiamare da un cellulare alla linea fissa, dovete aggiungere sempre il prefisso dell’area. Per chiamare da un cellulare ad un altro cellulare, dovete aggiungere il prefisso dell’operatore telefonico della persona che state chiamando (0664 per A1, 0699 per ONE, 0676 per T-mobile, 0650 per Tele-ring e 0660 per 3). Chiamare i cellulari è meno complicato perché quando qualcuno vi dà il suo numero ve lo darà sempre con il prefisso.
Tariffe telefoniche
Dal momento che il mercato telefonico cambia costantemente e ognuno ha abitudine diverse, è impossibile consigliare la soluzione più economica. In generale, le telefonate allo stesso operatore di telefonia mobile sono molto economiche e a volte perfino gratis a secondo del contratto. Anche le telefonate da linea fissa a linea fissa sono abbastanza economiche. Esistono diversi operatori quindi controllate le tariffe prima di passare ore al telefono.
Le telefonate da linea fissa a cellulare (e viceversa) costano tanto. Esistono comunque offerte che combinano un certo operatore di telefonia mobile con una linea fissa a tariffe più basse. Per confondervi ancora di più, ci sono tariffe aggiuntive per telefonare verso e da telefoni VoIP (Voice over Internet Protocol).
Articolo tradotto da Sara Veneziano, interprete e traduttrice freelance per le lingue italiano, inglese e francese.