Una domanda di lavoro completa include:
- domanda di lavoro scritta
- CV (curriculum vitae)
- fototessera
- qualifiche di attività precedenti o/ e da datori di lavoro precedenti
- attestati relativi a training o seminari
- lettera di candidatura
Se vi candidate per un lavoro in Austria o per un’azienda austriaca, la vostra domanda deve essere compilata in tedesco e deve spiegare perché siete il candidato migliore per la posizione. Non fatevi prendere la mano però, attenetevi ai fatti ed elencate le vostre esperienze e capacità.
La vostra domanda non deve superare un foglio A4. Siate chiari e precisi.
Fate riferimento all’azienda o alla posizione per la quale vi state candidando. Utilizzate queste parole per esempio: „ Ich würde gerne in einem Unternehmen arbeiten, in dem ich meine Kenntnisse einsetzen kann und…“ Raccogliete più informazioni possibili sull’azienda in internet.
Curriculum Vitae
Prima di tutto i vostri dati personali (persönlichen Daten), se avete una stampante per foto allegate una fototessera vicino ai dati personali sulla destra.
Il CV (Lebenslauf) deve avere un aspetto tabulare, elencate istruzione ed esperienze lavorative in ordine cronologico. Illustrate esperienze e capacità.
Poi passate alla sezione capacità speciali (besondere Kenntnisse) come patente di guida, conoscenza delle lingue, elaborazione dati, ecc.
Alla fine della lettera di candidatura mettete la data e la vostra firma.
Esistono cartelle speciali dove riporre i documenti di una candidatura, hanno un aspetto professionale e potrebbero avvantaggiarvi quando inviate le vostra candidatura per posta. Molte aziende preferiscono ancora ricevere candidature cartacee piuttosto che via e-mail.
Il colloquio
Se l’azienda vi trova interessanti vi chiamerà per un colloquio.
Aspettatevi un colloquio in tedesco – quindi se non vi sentite ferrati nella lingua esercitatevi prima del colloquio.
La puntualità è importantissima, non arrivate in ritardo, gli austriaci ci tengono molto.
Siate educati e sicuri di voi. Esiste un codice di abbigliamento informale: gli uomini dovrebbero indossare giacca e cravatta! I jeans non sono adatti. Vestitevi in base alla posizione per la quale vi state candidando.
Preparatevi mentalmente, vi aiuterà a mantenere il controllo durante il colloquio. Cercate di indovinare le possibili domande e preparate le risposte così da dare una bella immagine di voi. Tuttavia, attenetevi ai fatti e siate voi stessi.
Buona fortuna!
Articolo tradotto da Sara Veneziano, interprete e traduttrice freelance per le lingue italiano, inglese e francese.