Spesso riceverete documenti di fatturazione con un Überweisungsauftrag prestampato che include l’importo delle spese e i dati bancari del destinatario. Quando consegnate il bonifico tenetene una copia.
Ordini permanenti (Dauerauftrag): se dovete effettuare dei pagamenti dello stesso importo periodicamente, per esempio l’affitto, è consigliabile richiedere un ordine permanente (Dauerauftrag). L’importo sarà trasferito automaticamente dal vostro conto al destinatario e in una data specifica.
Autorizzazione di addebito diretto (Lastschrift o Einzugsermächtigung): è un metodo molto comodo se dovete effettuare pagamenti a importo variabile, come la bolletta del telefono. Basta dare al destinatario l’autorizzazione di addebito diretto (Einzugsermächtigung) che gli permetterà di detrarre l’importo direttamente dal vostro conto. Naturalmente potete decidere di interrompere l’Einzugsermächtigung quando volete.
Forse è la prima volta che sentite parlare di questo metodo di pagamento e molti non lo considerano sicuro. Tuttavia, ogni addebito diretto è registrato nell’estratto conto quindi è facile controllarlo e correggere eventuali errori. Potete reclamate la somma scorretta detratta dal vostro conto che vi arriverà dopo alcune settimane. Controllate sempre gli estratti conto in cerca di eventuali errori.
Trasferimenti internazionali
In genere i bonifici in Austria sono facili e veloci, cosa che non sono invece i bonifici internazionali. I trasferimenti da e verso l’Austria possono metterci settimane, soprattutto tra banche non affiliate. Ecco alcuni metodi di trasferimento alternativi:
Bonifici SWIFT: uno dei metodi più sicuri e veloci per trasferire denaro è attraverso il sistema della Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT). Un bonifico SWIFT impiega alcune ore e in genere i fondi sono disponibili entro 24 ore, sebbene a volte il tempo sia maggiore. I costi variano secondo la commissione, i tassi cambio e le spese di bonifico. Se avete a portata di mano il codice BIC e SWIFT per un bonifico ad un paese non UE, la banca non vi addebiterà alcuna spesa aggiuntiva.
Assegni circolari: è consigliato inviare un assegno circolare (Bankscheck) tramite raccomandata perché impossibile fermare il pagamento se l’assegno viene perso o rubato. In Austria gli assegni circolari non sono trattati come contante e devono essere saldati come assegni personali.
Agenzie di trasferimento di denaro: un altro modo per trasferire denaro all’estero è ricorrere ad un’agenzia come la Moneygram o la Western Union. Sebbene siano nate per chi che non ha un conto in banca, queste agenzie sono generalmente più veloci (ci vogliono circa 10 minuti) e più affidabili dei tradizionali bonifici bancari. Tuttavia, le commissioni sui trasferimenti telegrafici sono abbastanza alte (circa dal 7 al 10 percento dell’importo inviato). Basta dare il contante all’agenzia e comunicare quando la persona a cui lo state mandando lo ritirerà. Il destinatario andrà nell’ufficio che avete indicato con un documento di identità e riceverà subito il denaro in contante.
Paypal: date un’occhiata al sistema Paypal - www.paypal.com (soprattutto se siete cittadini americani o britannici). Sebbene sia nato per transazioni internazionali su internet, questo sistema è un metodo molto comodo per effettuare trasferimenti Dollaro statunitense /Euro o Sterlina britannica/Euro.
Importare ed esportare denaro:
È possibile importare ed esportare qualsiasi somma di denaro in e dall’Austria, sebbene siate obbligati (almeno in teoria) a comunicare alla Nationalbank ogni movimento superiore a €12.500. Controllate se nel paese d’origine/destinazione dei fondi viene applicata questa restrizione.
Articolo tradotto da Sara Veneziano, interprete e traduttrice freelance per le lingue italiano, inglese e francese.